한국사 주요 국가의 일본어명

고조선:古朝鮮(こちょうせん)

단군조선: 檀君朝鮮(だんくんちょうせん)

기자조선: 箕子朝鮮(きしちょうせん)-여담으로 일본 학계는 기자도래설을 지지한다.

위만조선: 衛氏朝鮮(えいしちょうせん)-위씨조선이라는 뜻이다.

 

부여: 扶餘(ふよ、ぶよ)-한일을 막론하고 편의상 부수를 떼서 표기하기도 한다.

동부여: 東扶餘(とうふよ、とうぶよ）

옥저: 沃沮(おくそ)

동예: 東濊(とうわい)

삼한: 三韓(さんかん)

변한: 弁韓(べんかん)

진한: 辰韓(しんかん)

마한: 馬韓(ばかん)

 

고구려: 高句麗(こうくり)

백제:百済(くだら)-한국사의 모든 국명 중 유일하게 한자 독음과 관련없다.

신라:新羅(しんら, しらぎ)-일본 애들도 신라라고 배워서 시라기는 못알아 듣는다. 검색할 땐 시라기가 편하다.

가야:伽耶(かや),加羅(から)-삼국사기에서도 '가야'와 '가라'를 혼용한다.

발해: 渤海(ぼっかい)

 

고려: 高麗(こうらい)

여담으로 인삼은 高麗人参(こうらいにんじん)이며 人参(にんじん)은 당근이다.

 

조선: 朝鮮(ちょうせん)-'도전'과 발음이 같다. 물론 악센트 차이가 있다. 우리 모두는 도전하는 사람이다.

참고로 고조선과 구분하기 위해 이씨조선-李氏朝鮮(りしちょうせん)이라는 표현을 주로 쓴다. 

 

대한제국: 大韓帝国(だいかんていこく)

조선총독부: 朝鮮総督府(ちょうせんそうとくふ)

일제 치하 조선: 大日本帝国統治下の朝鮮(だいにっぽんていこくとうちかのちょうせん)-대일본제국 통치하의 조선

일제강점기에 대응하는 일본어 표현이다.

 

대한민국: 大韓民国(だいかんみんこく), 南韓国(みなみかんこく)-편의상 韓国(かんこく)라고 부른다.

조선인민공화국: 朝鮮人民共和国(ちょうせんじんみんきょうわこく),北朝鮮(きたちょうせん)-편의상 후자를 많이 쓴다.

​

임나일본부: 任那日本府(みまなにほんふ)

​

참고로 현재의 한국에 대한 건 대체적으로 韓国(かんこく)를 쓰나

전통적인 개념에는 朝鮮(ちょうせん)을 쓴다. 그래서 조선시대를 이씨조선으로 구분하는 것이다.

대표적으로 한반도는 朝鮮半島(ちょうせんはんとお), 6.25전쟁은 朝鮮戰爭(ちょうせんせんそう)라고 한다.

물론 이것도 요즘들어서는 한반도-한국전쟁으로 바꾸려는 움직임이 있으나 아직은 저게 공식용어이다.