존경어 2

일본어 나름 공부해봤다는 사람에게 존경어는

이전 글에 적은 내용보다 다른 게 중요하고, 그 다른 게 어렵다고 느꼈을 것이다.

 

우선 여기 적을 표현은 일단 외워야 한다.

범용성은 이전 글에 적은 것보다 떨어지지만 필요한 순간은 많으며,

비교적 존경의 뉘앙스가 강하고, 그렇기에 강조하는 뉘앙스도 없지 않다.

行く・来る	いらっしゅる・おいでになる
いる	いらっしゃる
する	なさる
言う	おっしゃる
食べる・飲む	召し上がる(めしあがる)
見る	ご覧になる
知っている	ご存じる
くれる	下さる(くださる)

우선 いらっしゃる, なさる, 下さる의 ます형은 り가 아닌 い로 끝나며, ます를 생략하여 사용한다.

설명을 늘어놨지만, 이 부분을 굳이 이해하지 않아도 자연스럽게 ごめんなさい・ください잘 쓰고 있을 것이다.

下さる는 겸양의 뉘앙스도 있기는 한데, 이거 이해하려면 학술적으로 들어가야 한다.

물론 난 이해 못했다. 케이스에 따라 다르달까? N1 공부하는 사람들 화이팅!

 

그나마 다행이라면, 존경어는 복합적으로 얽혀 사용되는 케이스가 거의 없다.

있다면 なさって・召し上がって＋ください정도? 이마저도 실 사용례 본 적이 얼마 없다.

예를 들어

している가 なさっていらっしゃる라던가

食べていく가 めしあがっていらっしゃる라던가

이런 표현은 없다는 것이다.

 

그러니 메이와쿠의 문화를 가진 일본에서 특정 케이스가 아니라면 존경어는

JLPT N1에서의, 이게 존경어일까요? 이게 겸양어일까요?하는 문제가 아니라면 그렇게 어렵지만은 않다.

겸양어에 비하면 말이다.