겸양어 2

겸양어가 어려운 가장 근본적인 이유

자주 쓰이고 그렇기에 중요하지만 그럼에도 입에 안붙는 이 단어들 때문일 것이다.

 

行く・来る	参る(まいる)
いる	おる
する	致す(いたす)
食べる・飲む・もらう	頂く(いただく)
見る	拝見する(はいけんする)
言う	申す(もうす)・申し上げる(もうしあげる)
知っている	存じておる(ぞんじておる)
会う	お目にかかる(おめにかかる)
あげる	差し上げる(さしあげる)
聞く・訪ねる	伺う(うかがう)
聞く・引き受ける	承る(うけたまわる)

 

여기에 더해 '삼가다'라는 뜻의 畏まる(かしこまる)・遠慮する(えんりょする)・慎む(つつしむ)

진짜 별에 별게 다 있다.

게다가  伺う와 承る는 聞く의 겸양어로 사용할 때 뉘앙스가 다르기에 사용례가 다르다.

어떻게 다른지는 솔직히 모르겠다. 그래서 承る가 JLPT N1에서 잘 안보이나?

(개인적으로 承る가 聞く의 겸양어로 사용된 경우를 못 보기도 했다)

 

어우 어려워 진짜